UNIVERSITÀ DI DOGWARTS
CASA DOLCE CASA
LA MALEDIZIONE DEL CONIGLIO MANNARO
PER COLTIVARE VERDURA GIGANTE VEG-B-BIG
PROTEZIONE ANTI-PESTE
I nostri stimati clienti
ATTIVARE IL LANCIO
IN SELLA
AUTOAVVIO
Ottimo lavoro, Gromit.
Aspetta, vecchio mio.
- Cosa sta succedendo? - Chi è?
Portalo qua.
A me. A me.
Preso! Brutto ladro.
La mia magnifica zucca.
Il mio tesoro. La luce dei miei occhi.
L'avete salvata, Anti-Peste.
Non è niente, signora...
- È tutto sotto controllo. - Oh, no!
Non si preoccupi, signora.
Grazie, signor Wallace.
Nessun problema, signora Concime.
Che dolce creaturina.
Non sembrerebbe capace di far danni.
Sembrerà innocente, signore.
Ma lasciata libera,
questa è una macchina tritaverdura della peggior specie.
Reg, i miei denti!
Lavoro ben fatto, giovanotto.
ANTI-PESTE PRONTO INTERVENTO
Soggetto disarmato e neutralizzato.
AFFIDABILE-COMPASSIONEVOLE DEPESTIZZAZIONE
Che Dio vi benedica, Anti-Peste.
Grazie a voi che proteggete le nostre verdure,
l'evento più importante dell'anno è al sicuro.
CONCORSO DI VERDURA GIGANTE 4 GIORNI AL VIA!
E speriamo che gliela facciano pagare a quelle pesti.
Amen, signora Concime.
GABBIE 21-30
GABBIE 41-50
BUSTINE DI TÈ
PANINI
Pantofole Colazione Giornale Passeggiatine
È stata una lunga notte, Gromit.
Ho bisogno di una buona colazione sostanziosa.
Apparecchia.
Datti da fare, voglio mangiare!
Gromit, vecchio mio.
È successo di nuovo. Ho bisogno di una mano.
PANCETTA SPALMABILE PER LA MEZZA ETÀ
Assistenza
Grazie, pulce.
Sono sicuro che la botola è più stretta.
DEPESTIZZAZIONE COMPASSIONEVOLE
TRIONFA ANCORA
Un altro successo. Come stanno i carcerati?
Si starà riempiendo laggiù.
A proposito.
E ora un bel piatto di...
...verdure.
Mi tieni ancora a dieta, eh, Gromit?
Mi vuoi tenere in forma, eh? E bravo il mio cagnetto.
Gromit...
Sta crescendo la tua zucchina gigante?
È da un po' che non la misuri.
Ottimo cibo. Per un coniglio.
GABBIE 51-60
Quanto a me, ho bisogno di un po' di formaggio.
IL ROQUEFORT DI BRIGHTON COM'ERA VERDE IL MIO FORMAGGIO
BRIE INCONTRO ROBINSON NELL'ISOLA DEI PARMIGIANI
LA VALLE DELL'EDAM GRATTUGGIATE SPERANZE
DAL FORMAGGIO ALL'ETERNITÀ
Formaggio
Colto con la mano nel sacco, eh?
Mi dispiace, Gromit.
So che lo fai per il mio bene,
ma la cosa è che io vado matto per il formaggio.
Ascolta, se vuoi che cambi,
lascia che lo faccia a modo mio.
Con la tecnologia.
È ora di provare la mia ultima invenzione.
Il manipola-mente-tomatico.
Estrae pensieri e bisogni indesiderati.
Non l'ho ancora provato, ma dovrebbe essere perfettamente sicuro.
È solo una semplice alterazione mentale, tutto qua.
Depestizzazione Compassionevole Anti-Peste. In cosa posso esserle utile?
Sono Lady Tottington di Tottington Hall.
Vostra Signoria.
Che onore.
È una catastrofe. Ho un problema terribile coi conigli.
Mancano pochi giorni al concorso. Deve fare qualcosa.
Certo, signora. Ci faremo strada, vecchio mio.
Rimanete dove siete, Vostra Signoria.
Saremo lì tra...
Un'ora? Non posso aspettare un'ora.
Ho una terribile infestazione. Pronto? Pronto?
Così va meglio.
Grazie al cielo...
Son qui! Per voi, amore mio.
Victor. Che belli... E che sorpresa.
So che avete un problemino coi conigli e sono passato
per sistemare quelle pesti.
Santo cielo, siete molto gentile.
Ma non avreste dovuto.
Non è niente, piccina. È il minimo che possa fare per voi.
Non possiamo lasciare che rovinino la nostra villa, non credete?
La "nostra" villa?
Nessuno ha parlato di matrimonio, Victor.
Ogni cosa a suo tempo, mia cara.
Sistemiamo prima quelle pesti.
Avanti, Philip.
Victor!
Possiamo sbarazzarcene in modo compassionevole.
CONCORSO DI VERDURA GIGANTE
Che lusso.
Proprio il genere di clienti che dovremmo avere, eh?
Rovinosi roditori!
Devono riprodursi come...
...be', come conigli.
C'è solo una soluzione.
Victor, non eravamo d'accordo?
Niente più omicidi insensati.
Proprio così, mia cara.
Infatti questa volta ci ho pensato bene.
Preparati ad andare nel paradiso dei conigli.
Victor! No!
Che diamine...
È un aspiratore veramente magico, eh, Gromit?
Il BuonConiglioVortex 6000.
Farà colpo su Lady Tottington.
Non capisco. Avrei dovuto centrarlo in pieno.
Oh, Victor. Pensavo avessimo fatto progressi
con la vostra ossessione per la caccia. Pensavo foste cambiato.
Mi dispiace, Campanula, ma sono fatto così.
Non si scherza con Victor Quartermaine.
Sono assolutamente genuino.
Che diamine...
Questo sembra proprio un grosso bestione.
Dagli più carica.
EMISSIONE ASPIRAZIONE
Santo cielo!
Forse avrei dovuto usare un tubo più grosso.
Anti-Peste, siete qui.
Vostra Signoria.
Miei cari!
Siete salvi.
Santo cielo!
Avete fatto un lavoro straordinario. E sono tutti sani e salvi.
Grazie al BuonConiglioVortex 6000.
Va a 125 CAM. Sarebbe conigli al minuto.
Che meraviglia!
- Signor... - Wallace.
Signor Wallace.
Sono tutti?
Ne è rimasto uno. Sollevalo, Gromit.
Victor, smettete di rotolarvi nel fango e venite a dare un'occhiata.
Gli ingegnosi Anti-Peste
hanno risolto il mio problema coi conigli.
- Non è meraviglioso? - Meraviglioso?
Meraviglioso?
Questo terribile marchingegno mi ha quasi soffocato!
E poi non avete ancora finito.
Come intendete sbarazzarvi di queste pesti?
Li schiaccerete? Li liquefarete?
- Sono compassionevoli. - Compassionevoli?
Saranno abbastanza compassionevoli da restituirmi la mia dignità, allora.
Voglio...
Il mio toupet, per cortesia.
Oh, perfetto. Accettiamo assegni o contanti.
Il mio toupet, idiota! I miei capelli sono nel vostro marchingegno.
Oh, no, ci sono solo conigli là dentro.
Non ci potrebbe essere niente di più grande.
Fuori dai piedi.
Perdonatemi, mia cara, mi rifiuto di farmi umiliare ulteriormente
da questi trogloditi.
Buona giornata.
Grazie per avermi liberata da un vero problema, signor Wallace.
Mi dica, cosa ne farete di questi conigli?
È un segreto del mestiere.
Sarei contenta di lasciarli in libertà se non fosse per il concorso.
Ma vanno pazzi per le verdure.
È nella loro natura di coniglietti e non possiamo farci niente, vero?
No.
O forse sì?
Perché non ci abbiamo pensato prima?
La soluzione ai nostri problemi di spazio.
Collegando il BuonConiglioVortex
al manipola-mente-tomatico,
possiamo fargli il lavaggio del cervello.
Disintossicaverdurazione conigli.
Una volta curato il loro comportamento antisociale e tritaverdura,
possiamo liberare i conigli senza timore che commettano altri danni.
Basta solo un po' di energia lunare per potenziare le onde mentali...
...e possiamo iniziare.
Verdure, brutte.
Rifiutate le carote,
i cavoli e i cavolfiori.
Avanti, cosa stai aspettando?
Aziona il BuonConiglioVortex.
Aspirazione totale.
ASPIRAZIONE
Funziona, Gromit. Funziona!
I loro cervelletti di conigli
sono saturati dalle mie onde mentali anti-verdura.
Mezzora di lavaggio del cervello basterà.
IN FORMA!
Poi possiamo passare al condizionamento.
EMISSIONE
Gromit!
Spegnila!
Toglimelo!
Grazie, amico.
Presto.
Dammi una carota.
Ha funzionato, Gromit!
Un coniglio rieducato.
Lo chiameremo Cuccio. Che ne dici?
Vieni, andiamo a preparare il tè.
Ci occuperemo di lui domattina.
Siamo vicini a una grossa scoperta, giovanotto.
L'umanità libera dai problemi coi conigli una volta per tutte.
Lady Tottington sarà esterrefatta.
SUITE DELLE PIANTE
COMODOSO
CONCORSO DI VERDURA GIGANTE A TOTTINGTON HALL
SETTEMBRE
CAROTA D'ORO
Buonanotte.
Buon ristoro.
Fa' la nanna senza insetti, mio tesoro.
Buonanotte, Gromit.
Sogni d'oro, vecchio mio.
Proteggi e nutri i deboli e i fragili, o Signore.
Fa' che crescano grandi e forti sotto la Tua protezione.
Fa' che crescano più grandi e forti di quelli degli altri,
in modo che possa vincere il primo premio.
Amen.
L'offerta per suggellare l'accordo.
Ariamo i campi e spargiamo i semi...
PROTEZIONE ANTI-PESTE
Manda la neve d'inverno...
FESTA DEL RACCOLTO
Tutti i doni intorno a noi
Ci sono mandati...
Santo cielo.
C'è qualcuno?
Ehi, c'è qualcuno?
Signora Concime?
Vi prego, fatevi avanti, chiunque voi siate.
Non c'è ragione di aver paura.
Siete affamati. Vi prego, servitevi pure.
Dopo tutto, è per i bisognosi.
No! No! No! No!
Pietà!
PROTEZIONE ANTI-PESTE
Pantofole Colazione Giornale Passeggiatine
Assistenza
Buongiorno, Gromit.
Una notte senza pesti, per... caso?
NOTTE DELLA STRAGE DI VERDURE!
Accidenti!
- È un disastro. - Il mio giardino è rovinato.
- È una carneficina. - Dov'è l'Anti-Peste?
Calma. Calma!
COMITATO COLTIVATORI
D'accordo. Uno alla volta, per cortesia.
Paghiamo salato perché proteggiate il raccolto.
Se non ne siete capaci, tanto vale che chiudiate bottega.
Mai visto un tale scempio di cavolfiori.
Persino peggio del flagello dei lumaconi del '32,
quando fummo invasi da lumache grandi quanto maiali.
Il signor Composta ha ragione.
I lumaconi!
Basta così! Basta così!
Questo maledetto concorso di verdura
- non causa altro che problemi. - Ci risiamo.
- Se volete la mia... - Avanti!
Sapete cosa vi dico? Secondo me, si tratta proprio di una peste.
- Una peste? - Sì!
Di qualcuno che ha fatto il pestifero.
Proprio così. Uno di voi. Un uomo.
- Non era un uomo. - Cosa intende?
Un uomo ha forse denti
grandi come scuri?
Od orecchie come terribili lapidi?
Manipolando la natura,
forzando le verdure a crescere oltre le loro dimensioni naturali,
abbiamo scatenato una terribile sciagura su di noi.
Ehi, la smetta!
È malata.
E per i nostri peccati,
una terribile creatura è stata mandata per punirci!
Pentitevi! Pentitevi!
Se non volete subire anche voi la furia...
...del Coniglio Mannaro!
È terribile! Cosa ci accadrà?
- Siamo spacciati! - Chi ci aiuterà?
- Cosa ne sarà del concorso? - Viviamo per quel concorso.
- Giù le mani. - Siamo gente semplice.
- Chi ci salverà? - Giù... Ehi!
Un coniglio mannaro?
Avanti, andiamo.
Il parroco deve aver bevuto il vino della comunione.
Non abbiamo a che fare con un coniglio soprannaturale.
Sarà una grossa creatura.
Ma è di carne e ossa.
Un gioco da ragazzi per un cacciatore.
Il fucile non sarà necessario, grazie, Victor.
Non c'è già stato abbastanza scempio?
Non ritengo che uccidere delle creature pelose
sia giustificabile.
Diamo un'altra chance all'Anti-Peste.
Cosa? Come diavolo potrebbero questi sciocchi buffoni
acchiappare un coniglio così grosso?
Signor Wallace?
Be'...
Con una grossa trappola.
Per Giove! Ha... Ha ragione.
- È un genio! - È un genio!
- Fantastico. - Che ottima idea!
È astuto.
Vedete, Victor,
c'è ancora speranza per le verdure.
Non per i vegetali che ho davanti.
Bravi!
Buona fortuna, ragazzi
L'amore, Gromit.
È la più grossa trappola.
La chiamano "la tenera trappola".
È quello che useremo per acchiapparlo.
Proprio così, amico mio, un'affascinante coniglia.
Nessun giovane e focoso coniglio-mostro potrebbe resistere.
Oh, avanti, Gromit.
Rendila un po' più seducente.
Molto stuzzicante.
Così va meglio, giovanotto.
Ora non falliremo di certo.
Sei un vero schianto.
Tu non ti muovere.
Sistemerò tutto in un baleno.
PER UN PELO FRUTTA E VERDURA
LACCIO
RIMOZIONE FORZATA
PIOGGERELLINA PIOGGIA PESANTE FANGO A CATINELLE
Buonanotte, mie adorate.
Pensate in grande.
No!
S-GELARE S-NEBBIARE S-FANGARE
Non si preoccupi. No. No.
Mi dispiace molto, signora Concime.
Arriveremo il più presto possibile. Signor Piantatoio?
Posso richiamarla? Signora Gambo.
- Un tunnel, ha detto? - Cosa pensate di fare?
Me ne occuperò.
Dov'eri finito, giovanotto?
Ti avevo detto di non muoverti.
È scoppiato il finimondo.
Pensavo fossimo una squadra.
Come faremo a catturare questa bestia
se te ne vai a spasso per conto tuo tutto il tempo?
Lo stai facendo di nuovo!
Dove stai andando?
Gromit!
Grommy!
Andiamo.
Non ti rendi conto che ho dato la mia parola a Lady Tottington?
Come può questo genere di comportamento
farci scoprire il coniglio-mos... tro?
Cuccio.
Oh, Gromit.
Abbiamo creato un mostro.
Cuccio è la bestia.
I pannelli lunari.
Devono aver stimolato gli istinti coniglieschi primordiali di Cuccio.
E ora, quando appare la luna,
si trasforma in modo spaventoso.
Oh, Gromit.
È assolutamente...
...fantastico!
Non capisci, amico mio?
Ok, abbiamo creato un coniglio-mostro tritaverdura.
Ma lo abbiamo anche catturato.
Come avevo promesso a Lady Tottington.
Vado a darle la buona notizia.
Assicurati che non scappi.
Ciao!
CAMERA DI WALLACE
Signor Wallace.
La bestia, Vostra Signoria. Vi porto delle buone notizie.
Santo cielo, che emozione. La prego, entri.
Sono notizie semplicemente sorprendenti.
Con la bestia sotto chiave, il concorso si svolgerà come da programma.
Ci ha salvati, signor Wallace.
Non è niente, Vostra Signoria.
È così modesto.
La prego, si serva pure.
Grazie.
Apprezzo molto che sia venuto fin qui a farmelo sapere, Wallace.
Mi dica, anche a lei piacciono le verdure?
- Mi ci sto... appassionando. - Venga con me.
Voglio farle vedere qualcosa di veramente speciale.
Venga.
- Si sta bene qui. - È il mio ascensore segreto.
Arriva fino in paradiso.
Benvenuto nel mio sancta sanctorum.
Il mio giardino segreto.
È un vero
paradiso delle verdure.
Sapevo che l'avrebbe apprezzato.
Non come Victor.
Non ha mai mostrato alcun interesse per i miei prodotti.
- Peggio per lui, Lady Tottington. - La prego, Wallace.
Mi chiami Totty.
Se qualcosa dovesse accadere alle mie verdure,
non so cosa farei.
Sono sicura che mi capisce, Wallace.
Vedo che lei è un vero amante delle verdure.
Oh, sì. Sì, lo sono.
All'inizio pensavo di poter cambiare Victor.
Ora non ne sono più così sicura.
Crede che un uomo possa cambiare, Wallace?
Cambiare?
Oh, sì.
Cosa non si fa per amore, Philip.
AFFIDABILE-COMPASSIONEVOLE DEPESTIZZAZIONE
Peste.
- Signor Wallace. - Oh, Totty.
Totty?
Vorrei mostrarle un'ultima cosa.
Qualcosa che nessun altro uomo ha mai visto.
La mia "Carrot de Chantenay".
L'annusi, Wallace.
- Senta che buccia vellutata. - Oh, sì.
Non è l'esemplare più squisitamente succulento che abbia mai visto?
- Sì! - Non riempie il suo cuore
- di desiderio? - Sì!
Immagini che magnifico sapore.
Cosa diavolo ti è saltato in mente?
Hai rovinato un magnifico maglioncino di lana alla moda.
Per non parlare del nostro rapporto con un'importantissima cliente.
STRADA SBARRATA
Fortuna che Lady Tottington è stata così comprensiva.
Non capisco proprio cosa ti stia succedendo ultimamente.
Rallenta, per carità di Dio.
Rovini i perni dell'articolazione.
Non ti preoccupare, ci penso io.
Tu resta pure qui al tuo posto. Stai a cuccia.
Dunque.
È davvero pesante.
Conosco il tuo segreto, Peste.
- So cosa stai combinando. - Vostra Signoria...
Vuoi rubarmi la mia fidanzata, vero?
Credi di poterla abbindolare?
- Chi, io? - Be', c'ero prima io!
Ci ho messo molto tempo a intortarmi quella sciocca conigliofila.
Non permetterò a un barbaro bifolco bracconiere di portarmela via.
- Comprenez? - D'accordo.
Me ne vado allora. Arrivederci.
Non vai da nessuna parte, Peste.
Non prima che ti abbia dato una bella lezione.
Secondo le regole di Queensberry! Alza i pugni, mammalucco.
Stai tremando.
Non mi dire che sei un fifone, oltre a essere un lestofante.
E non credere che comportandoti da femminuccia
riuscirai a farla franca.
Victor Quartermaine non ha pietà.
Che diamine?
Che diavolo...
Philip! Aggrediscilo!
Aggrediscilo!
Che...
Parroco!
Parroco! Dove diavolo è?
Volete confessarvi?
Volevo parlarle della...
...bestia.
Tutto ciò che avete bisogno di sapere è contenuto in questo libro.
SUORE CHE FANNO WRESTLING
- "Suore che fanno Wrestling." - No. Intendevo questo.
IL LIBRO DEI MOSTRI
Il Mostro di Loch Ness
Bigfoot
La Mucca Mannara
Il Coniglio Mannaro
Eccolo qua.
Il terribile mostro che incute terrore nella nostra parrocchia.
Il Coniglio Mannaro.
Dunque è vero.
La bestia si nasconde in tutti noi, figliolo mio.
Il lato che emerge la notte quando si leva la luna.
Il lato che strappa selvaggiamente le foglie
dei cavoli innocenti.
Mi risparmi il sermone.
Mi dica come faccio a ucciderlo.
Per uccidere una creatura simile
ci vogliono nervi d'acciaio
e...
...un proiettile.
Un proiettile?
Un proiettile.
Un pro...
Che genere di proiettile?
Un proiettile d'oro zecchino.
D'oro.
Sì.
A 24 carati.
Fuori dai piedi.
Vecchio sciocco.
Guardatevi dalla bestia interiore!
LA BESTIA COLPISCE ANCORA!
Colazione
Un ingresso perfetto, Gromit.
La dieta di verdure sta funzionando.
Mi sento una meraviglia.
Come sta il nostro coniglio-mostro?
Spero che lo stia tenendo d'occhio.
Che succede, cane?
Perbacco.
Orecchie da coniglio.
È davvero curioso.
Cosa stai cercando di dirmi?
Cosa?
Cosa? Credi che io sia...
Per via di queste?
Oh, no.
No. È solo una reazione
alla dieta a base di verdure che mi fai seguire.
Sono le tossine che sto espellendo.
Sciocchino.
Credere che io sia la bestia...
Ci manca solo che dica
che Cuccio si sta trasformando in me.
Ehi. Cosa stai facendo, giovanotto?
Sei completamente ammattito?
Formaggio!
Formaggio?
Quanto mi piace il Gorgonzola.
Oh, santo cielo.
- Perfetto. - Signora.
- Vediamo. - Attenzione!
È arrivata la tombola.
E la Tottington Hall gonfiabile.
Splendido.
LA CAROTA D'ORO
Il concorso sarà fantastico stasera.
Ne sono sicura.
- Non sapete? - Cosa?
La bestia ha colpito ancora. Ecco cosa.
500 kg
Proprio così!
No, si sbaglia, signora Concime.
- La bestia è in gabbia. - Ah, sì?
Dia un'occhiata ai cavolfiori di mia moglie.
- Smangiucchiati durante la notte. - Non capisco.
- L'Anti-Peste mi ha detto... - Tutte bugie.
Non è sicuro portare qui le nostre verdure.
Il concorso è annullato.
È una notizia terribile.
I Tottington tengono il Concorso di Verdura Gigante
proprio stasera da 500 anni a questa parte.
Proprio così.
Neppure la grande peste delle anatre del '53 ha potuto fermarlo.
FULMINATE UN CONIGLIETTO
Se solo ci fosse un altro modo.
Son qui!
È Quartermaine.
A quanto pare avete un problemino coi conigli.
Questo pezzo non andava...
Dunque, vediamo.
MANIPOLA-MENTE-TOMATICO
Dove va questo pezzo?
Oh, non c'è speranza.
Non riuscirò ad aggiustare questo marchingegno.
Il mio cervello si è ridotto a una polpa conigliesca.
Oh, Gromit.
Non voglio essere un coniglio gigante!
Lo spirito non salta più tanto spensieratamente.
Voilà! Disintossicaverdurazione conigli.
Se io non riesco ad aggiustarlo...
Cheddar.
...forse il mio altro io può farlo!
Sto improvvisando.
Guardami! Sono un genio.
Dannazione! Non posso rispondere alla porta. Non così.
Incantato. Sono Wallace.
Lo sto già facendo!
Cuccio!
Geronimo!
Wallace?
Uh, solo un attimo.
Wallace?
Ehi, dico. Apra subito la porta.
Totty.
Lady Tottington, se non le spiace.
Temo di avere delle pessime notizie, Wallace.
La cosa è...
...mi ha alquanto deluso in questo affare bestiale della bestia.
- Suppongo di sì. - Già.
È ovvio che lei non abbia idea
di dove sia la creatura.
Non mi ha lasciato altra scelta.
Ho dato il permesso a Victor di uccidere quella povera bestia.
Ucciderla?
Sì. Non è stata una decisione facile,
ma devo pensare al concorso di verdura.
E poi, Victor mi ha promesso che non soffrirà.
Sarà rapido e indolore.
Quanta premura.
Non nego che sia stata una decisione difficile,
perché recentemente ho iniziato a nutrire...
Sbrigatevi!
...dei sentimenti per lei.
Sentimenti? Oh, be', non importa.
- Arrivederci. - Aspetti! Wallace.
Non ho finito. Rimane così tanto da dire.
Be', vi chiamerò, d'accordo?
Non possiamo almeno stringerci la mano?
Non è il momento.
Grazie per essere venuta.
Be', io... io...
Proprio così, mia cara.
Potete dire addio a quel vostro dongiovanni peloso.
Mi devi aiutare, Gromit!
Nascondimi. Fai qualcosa.
Prima che sia troppo tardi!
Giovanotto!
Vostra Signoria.
Buonanotte, Gromit.
È fatta.
Mia povera figliola sensibile.
Lasciate che ci uniamo a voi in questo momento di dolore.
Sì!
Che il concorso abbia inizio!
Che diamine...
Che diavolo...
Certo.
Il Concorso di Verdura Gigante.
La tua lealtà è commovente.
Ma purtroppo, tu non ti muoverai.
Vieni, Philip.
Tutti si aspettano un bello spettacolo.
Vediamo di garantirglielo.
PROTEZIONE ANTI-PESTE
FULMINATE UN CONIGLIETTO
- Urrà! - Signor Composta.
Il mio fiuto mi dice che sarà una serata indimenticabile!
A me lo dice la gobba.
D'accordo, se proprio bisogna fare questo concorso,
facciamolo in modo ordinato.
Cetrioli, fate largo.
Carote, aspettate il vostro turno!
- Melanzane... - Ecco la nostra esca, Philip.
Non ci resta che attendere il nostro amico peloso.
Guardate! È Victor!
- È qui! - Il nostro eroe!
Baciate la mia piccola.
- Un'altra volta. - Baciate la mia patata.
- Non ora. - Baciate il mio carciofo.
- Ascoltate... - Victor.
Campanula!
Victor, ho bisogno di sapere. Ha sofferto?
Certo che no, mia cara. Non ancora, per lo meno.
- Victor? - Ehi, voi!
- Agente. - Attenzione a quei peperoni.
Ascolti, non voglio causare panico, ma la bestia non è ancora morta.
- La bestia non è ancora morta? - Cosa?
COLPITE IL CONIGLIETTO DIVERTIMENTO
Oops.
Allo stand del concorso!
Ottimo toast, Gromit.
Io vado matto per il formaggio.
Monterey Jack.
LANCIO
Fantastico Wensleydale.
AUTOAVVIO
Lavoro ben fatto, giovanotto!
CONCORSO DI VERDURA GIGANTE
Silenzio!
Ascoltate attentamente.
Mi rimangono due...
Mi rimane un solo proiettile d'oro.
Lasciate fare a me.
Sì, d'accordo, ammetto che la bestia è ancora in libertà,
ma le vostre verdure sono l'esca perfetta.
L'esca?
Richiameranno la bestia come una calamita.
La mia piccola...
- Non ti preoccupare, tesoro, andrà... - Non vi muovete.
Signora Concime! No!
Non metterà le zampe sul mio tesoro!
CONCORSO DI VERDURA GIGANTE STASERA
Ottimo cibo. Per un coniglio.
- Torna indietro! - Torni indietro!
Bene, proprio al momento giusto.
Torni indietro!
Se ne vada!
Proprio così. Vieni dallo zio Victor.
USCITA
Viene verso di noi!
Tombola.
Che diamine...
Viva l'Anti-Peste!
- Sta fuggendo! - Giù le mani, stupido...
No!
Ho bisogno di altri proiettili d'oro.
Non sono economici, sapete.
ANTIQUARIATO
PERICOLO FUOCHI D'ARTIFICIO
Victor? Cosa state facendo?
Ne ho bisogno, mia cara. È un'emergenza.
- Victor, no! Vi prego! - Avanti, Campanula, datemela.
Ma è la Carota d'Oro.
Non è il momento, mia cara.
- Datemela! - Ma Victor!
Formaggio, Gromit.
PADIGLIONE DEL FORMAGGIO
La Carota d'Oro è per il concorso.
No, la Carota d'Oro è per il Coniglio Mannaro.
Si salvi chi può!
Aiuto! Aiutatemi!
Mettimi subito giù, brutto bestione peloso!
Fermati! Fermati!
ARTICOLI DA GIARDINO
ARTICOLI DA SOMMOSSA
Articoli da sommossa!
Mettila giù, brutto bestione!
Io prendo la sua zampa come talismano.
Aiuto! Che qualcuno mi aiuti!
Sì.
No. No, no, no!
Zucchero filato
Mettimi giù! Mettimi giù, brutto...
Qualunque cosa tu sia! Aiuto!
Cosa c'è?
Cosa stai fissando con quegli occhi bestiali?
Wallace.
COMBATTIMENTO DI CANI
INSERIRE MONETE
FRENO PER BAMBINI
COMBATTIMENTO DI CANI
Oh, Wallace.
Cosa ti sei fatto?
Be', non ti preoccupare. Ti proteggerò io.
Giù le zampe dalla mia futura moglie, brutto bestione.
No! Victor!
Non capite. La caccia è stata revocata.
È... Abbiamo commesso un terribile sbaglio.
No. Mi avete chiesto di sbarazzarvi di Peste,
ed è proprio ciò che ho intenzione di fare.
Peste?
Sapevate che era Wallace.
Oh, d'accordo.
Sarà anche quell'idiota,
ma nessuno vi crederà.
E se non posso avere i vostri soldi, posso fulminare il vostro coniglietto.
Spray per violette
I miei occhi!
Scappa, coniglio, scappa!
Mi piace quell'acconciatura.
No, Victor, no! Fermatevi, vi prego!
Victor!
Potrai anche saltare, ma non ti puoi nascondere, Peste.
Guardatevi dalla luna piena!
Stupido cane impiccione.
Indietro! Potrebbe mollare qualcosa di grosso!
La partita è finita.
INSERIRE MONETE
PORTELLO DELLE BOMBE
Mangia carati, coniglietto!
Acciderboli!
Nessuno sconfigge Victor Quartermaine!
Ah, è così?
Consideratevi... piantato.
È là dentro!
- Eccolo! - Circondatelo!
Eccolo! Laggiù!
Philip, aiutami! Philip!
Fa' qualcosa.
Distruggiamolo! Scacciamo il mostro!
Chi la fa, l'aspetti.
Wallace?
Oh, Gromit.
Almeno ora ha trovato pace.
Il coniglio se n'è andato.
Se solo ci fosse un modo per riportare in vita Wallace.
Ottimo formaggio, Gromit.
Gromit?
Non dimenticare i cracker.
Formaggio?
Formaggio!
Sono di nuovo io. Sono tornato in me!
Gromit! E bravo il mio cagnetto.
Complimenti, vecchio mio!
- Totty! - Wallace! Lei è...
CON PEZZI PAZZI DI PEPE OVOLINE PICCANTI
Grazie, amico.
Oh, guardate!
Te lo sei proprio meritato, Gromit.
Per il tuo coraggio.
Abbiamo molto di cui ringraziarti.
Niente male come vita da cani, eh?
E grazie anche a lei, Wallace.
Mi ha salvato da un terribile matrimonio.
Ciò nonostante,
mi sentirò alquanto sola qui a Tottington Hall ora.
A meno che...
Ho una proposta da farle, Wallace.
Sono così contenta che lei abbia acconsentito.
Il piacere è tutto mio, Totty.
Fanne una per l'album, Gromit.
RISERVA DEI CONIGLI
La riserva dei conigli è ufficialmente aperta.
Quando vuoi, amico.
Accendi la vecchia BV 6000.
EMISSIONE E ASPIRAZIONE
Oh, è semplicemente meraviglioso.
La mia dimora, una riserva per tutte le creature pelose.
Spero che verrà a visitarmi, Wallace.
Mi stavo abituando alla sua compagnia.
Ci sarà sempre una parte di me
qui a Tottington Hall.
Dai la carica, amico.
Formaggio!
FINE
NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO
DURANTE LE RIPRESE DI QUESTO FILM.